- matabiche
-
● matabiche nom masculin (du portugais matar o biche, tuer la bête) En Afrique noire, pot-de-vin, bakchich.matabichen. m. (Afr. subsah.) En rép. dém. du Congo, Syn. de pourboire, de pot-de-vin. Il a réussi en distribuant les matabiches.⇒MATABICHE, subst. masc.Région. (Afrique noire). Pourboire, pot de vin. Synon. bac(c)hich, bak(s)chich. Le vieux (...) ne s'attendait évidemment à rien recevoir, car, lorsque je lui glisse un matabiche dans la main, son visage (...) se détend (GIDE, Voy. Congo, 1927, p.832). J'écris à Coppet également à ce sujet, afin que ces pauvres gens ne soient point frustrés; de plus, quelques matabiches récompenseront les bons vouloirs (GIDE, Retour Tchad, 1928, p.920).Prononc.:[
]. Étymol. et Hist. 1927 (GIDE, Voy. Congo, p.744). Mot du Congo Belge et d'Afrique Équatoriale Française, empr., par l'intermédiaire du bantou [d'Angola] matabicho «pourboire», au port. matabicho «gorgée de boisson alcoolique», lui-même issu de l'expr. matar o bicho «tuer le ver, en buvant à jeun un verre de vin ou d'alcool» littéralement «tuer (matar, v. matador) la bête (bicho, v. bête et biche)»; v. Boletim de filologia, t. 18, 1959, pp.301-307. Fréq. abs. littér.: 15.matabich, matabiche [matabiʃ] n. m.ÉTYM. 1925, Gide; du port. matabicho, de matar « tuer » o bicho « la bête »; par les langues bantou.❖♦ En Afrique noire, Pourboire, pot de vin (→ Bakchich).1 (…) nous lui donnons un gros matabiche, qui lui fait venir le sourire aux lèvres et des larmes aux yeux.Gide, Voyage au Congo, p. 832.2 (Un banquier belge) Axiome :Pour rendre traitable le Sauvage, il n'est que deux pratiques : La trique, mon cher, ou bien le matabich !(…) Suivez l'idée. Que veulent-ils ? Des postes, des titres (…)Enfin le matabich ! Bon ! Auto, compte en banque,Villas, gros traitement (…)Aimé Césaire, Une saison au Congo, IV, p. 21.
Encyclopédie Universelle. 2012.
